題記：本文作者歐陽(yáng)采薇女士，是清華大學(xué)1932屆校友。她曾就讀于清華大學(xué)西洋語(yǔ)言文學(xué)系（今外語(yǔ)系），后成為我國(guó)著名翻譯家。歐陽(yáng)采薇女士的先生吳之椿教授，曾經(jīng)擔(dān)任清華大學(xué)政治學(xué)系主任、第一任教務(wù)長(zhǎng)。本文節(jié)選自歐陽(yáng)采薇女士晚年對(duì)清華園學(xué)習(xí)生活的回憶，出于欄目需要略有改編。
我于1929年轉(zhuǎn)學(xué)到清華大學(xué)西洋語(yǔ)言文學(xué)系二年級(jí)。在清華園三載寒窗是我生活中珍貴的歲月。
我們的課程，從二年級(jí)起，無(wú)論中外籍教授，全部用英語(yǔ)講課。當(dāng)時(shí)的教授學(xué)識(shí)淵博，又善于講授，引人入勝。英國(guó)著名文學(xué)評(píng)論家、劍橋大學(xué)教授理查茲（Ivor. A. Richards）教小說(shuō)，他對(duì)當(dāng)代英美的小說(shuō)有全面而深刻的了解，敘述、闡釋與評(píng)論準(zhǔn)確而透徹。他那柔和而稍帶英國(guó)南方口音、娓娓動(dòng)聽(tīng)的講解，至今似仍在耳邊。溫源寧教授教十九世紀(jì)文學(xué)，他是當(dāng)時(shí)的名教授，從城內(nèi)來(lái)清華時(shí)，每次連講兩學(xué)時(shí)，不休息，他的講課形式與內(nèi)容都有巨大的吸引力，學(xué)生們自始至終凝神傾聽(tīng)。
葉公超教授教中譯英。當(dāng)時(shí)這是一門(mén)新課程，三四年級(jí)生都可選修，但學(xué)生不到十人。第一學(xué)期，譯外交文件；第二學(xué)期，譯文學(xué)作品。我記得曾譯《紅樓夢(mèng)》的選段，丁玲的《莎菲女士的日記》等。除上課外，晚間他給我們每人個(gè)別輔導(dǎo)，兩星期一次，詳細(xì)講解我們的譯文應(yīng)如何修改，使我們獲益匪淺，為我后來(lái)中譯英的工作，鍛煉了基本功。吳宓教授尤其使我永遠(yuǎn)銘記在心。四年級(jí)時(shí)，我用英文寫(xiě)畢業(yè)論文《希臘悲劇中的婦女》，但不知如何著手，向他求助。他耐心指導(dǎo)，從頭教我如何搜集與整理資料，寫(xiě)卡片，最后寫(xiě)成論文，費(fèi)了不少心血?，F(xiàn)在回憶起來(lái)，這些教師的音容笑貌，宛然如在目前，他們?yōu)槲页ㄩ_(kāi)了研究文學(xué)的大門(mén)。
當(dāng)時(shí)清華大學(xué)學(xué)習(xí)空氣濃厚。我的課程大都排在上午，下午及晚間我就在圖書(shū)館閱讀參考書(shū)。那時(shí)舊圖書(shū)館的外墻遮滿(mǎn)了爬山虎的藤蔓；建筑雖不算大，但館內(nèi)藏書(shū)豐富，尤其是歐美文學(xué)書(shū)籍。我們系的學(xué)生，需要閱讀大量的文學(xué)書(shū)。圖書(shū)館很安靜，真是個(gè)極好的學(xué)習(xí)環(huán)境。我記得二年級(jí)上學(xué)期結(jié)束時(shí)，教西方哲學(xué)史的鄧以蟄教授，要求學(xué)生寫(xiě)一篇英文論文代替考試。我用了整個(gè)寒假，在圖書(shū)館看了許多參考書(shū)，寫(xiě)了一篇關(guān)于希臘哲學(xué)家柏拉圖的論文。論文寫(xiě)成，我的眼睛卻因過(guò)度疲勞患了針眼。
但是，清華園的生活有時(shí)也活潑輕松。西洋語(yǔ)言文學(xué)系的女生中有四人——黎憲初，李家瀛，尹萃英和我，我們?cè)谥袑W(xué)已同學(xué)五年。課余我們常在一起散步或游玩。別的同學(xué)暗中給我們起了個(gè)外號(hào)“四喜丸子”。四年級(jí)（即一九三二級(jí)）畢業(yè)時(shí)的年鑒上，還刊登了我們四人的頭像，放在一個(gè)盤(pán)子內(nèi)。
當(dāng)時(shí)我和黎憲初更是朝夕與共、無(wú)話(huà)不談的好友。工字廳后面的荷花池，冬季成為天然溜冰場(chǎng)，離女生宿舍古月堂很近。那年冬季，我和黎憲初時(shí)常一起去溜冰。黎憲初是著名語(yǔ)言學(xué)家黎錦熙的女兒；她家學(xué)淵源，中文基礎(chǔ)很好，寫(xiě)的書(shū)信與散文清新流利，親切而細(xì)膩地抒發(fā)感情。令人惋惜的是，她英年早逝，已于一九五零年在美國(guó)逝世。一九二九年的冬天，我們初學(xué)溜冰，但躍躍欲試。有一次，我的冰刀到該磨的時(shí)候啦，很滑，我的溜冰技術(shù)又不熟練，在冰場(chǎng)上，簡(jiǎn)直寸步難行，連站都站不穩(wěn)，一連摔了六七十跤，但仍興致勃勃。我們雖肌腸轆轆，也不愿離開(kāi)冰場(chǎng)去吃晚飯。
二年級(jí)時(shí)，我們學(xué)《酉方浪漫主義的詩(shī)歌》，我和黎憲初都很欽佩英國(guó)詩(shī)人拜倫，瀟灑豪放，向往自由民主。我們課余閱讀法國(guó)傳記作家莫洛亞（Andre Maurois）的《拜倫傳》。書(shū)中說(shuō)拜倫好騎馬馳騁。我們想仿效他，但在清華園找不到馬，只好退而求其次。那年春天，下午沒(méi)有課的時(shí)候，我倆就常常騎驢到大鐘寺、香山等西郊名勝處游玩。
倏忽間，三年過(guò)去了，我們即將畢業(yè)。我們是清華大學(xué)第一班女生，畢業(yè)時(shí)學(xué)校男女生之比約為十比一。學(xué)校成立了畢業(yè)生就業(yè)咨詢(xún)委員會(huì)。我們幾位女生去登記，尋求就業(yè)的機(jī)會(huì)。咨詢(xún)委員會(huì)的人員嘆口氣說(shuō)；“女生就業(yè)難啦！”這使我們對(duì)前途感覺(jué)渺茫。離校前夕，我和黎憲初常在校園內(nèi)徘徊漫步，對(duì)清華園深深眷戀，不愿離開(kāi)校園。
